「あにめの記憶」リアルタイム視聴２（再放送）

世界名作劇場「愛少女ポリアンナ物語」

・私にとっての「世界名作劇場」の「谷間」的作品
　物心が付いた頃から高校３年生時に放映された「小公子セディ」まで、ほぼ毎週「世界名作劇場」シリーズ作品を見てきた。その中には強烈に自分の記憶に残った作品もあるし、何作かは登場人物の台詞や声をハッキリと覚えていたり、ストーリーもハッキリ覚えているものもあることは「あにめの記憶」内で何度も語ってきたことだ。
　ここでそのように「世界名作劇場」の中で私の記憶や印象に強く残っているものを取り上げてきたが、逆に私の記憶に殆ど残っていない作品を取り上げてもいいんじゃないかと感じていたところだ。２００８年１２月よりＮＨＫ−ＢＳ２でちょうどそのような作品が再放送されたので、当サイトで初の「再放送リアルタイム視聴」として取り上げることにしたのがこの「愛少女 ポリアンナ物語」だ。
　このシリーズで私の記憶に一番強く残っているのは１９８５年放映の「小公女セーラ」で、その翌々年である１９８７年には主人公が同世代と言うことで印象に残った「愛の若草物語」がある。その間の１９８６年放送と言うことで自分の中では影が薄くなってしまった作品だ。恐らく１９８４年の「牧場の少女カトリ」も、やはり私の記憶に強く残っている「アルプス物語 わたしのアンネット」と「小公女セーラ」の間に収まっていることが、私の中で影が薄くなってしまった理由だろう。これは私の年齢やその時の精神状況によるものが大きく、作品の善し悪しとは無関係であることは強く言っておきたい。
　とにかくこれら強印象に挟まれて私的には影が薄くなってしまった「ポリアンナ物語」、物語やシーンは全く記憶にないのにオープニングテーマだけは空で歌える程度に覚えていた「牧場の少女カトリ」とは違い、物語のほんの一部やほんの僅かなシーンを断片的に覚えていただけだった（覚えていたのがどの部分かは本文で語ってゆく）。全体的なストーリーの流れや、登場人物の複雑な相関関係など記憶になく、新たな気持ちで視聴に臨むことが出来た（これが「小公子セディ」になると毎週見ていたという記憶以外何も覚えていないのだからさらに影が薄くなる）。今回の感想では２２年ぶりに視聴し直した感想を中心に語ってゆくことになる。

　「愛少女 ポリアンナ物語」の原作はエレナ・ホグマン・ポーターの「少女パレアナ(Pollyanna)」と「パレアナの青春(Pollyanna Grows Up)」である。架空の街「ベルディングスビル」を舞台に、両親を失い叔母に引き取られた少女が持ち前の明るさと「しあわせゲーム」（アニメの「よかった探し」）でもって周囲の人々を変えてゆくと共に、大人達の複雑な人間関係の謎を解いてゆく物語が「少女パレアナ」である。「パレアナの青春」はその続編だが、ボストンで「少女パレアナ」と似たような展開をする前半と、成長したパレアナとジミーの恋愛を通じてジミーの過去が解きあかされてゆく後半とに分かれている。アニメ化において「少女パレアナ」は原作をほぼ完全踏襲するかたちで２７話までの「第一部」とされ、「パレアナの青春」は設定を大きく変更して２８話以降の「第二部」とした。原作では「少女パレアナ」と「パレアナの青春」は連続していない物語のようだが、アニメでは「第一部」「第二部」と分けたものの連続した物語として編集され、特に「パレアナの青春」後半では数年の時を置いて登場人物達を成長させたが、アニメではそのままポリアンナ達が子供のまま物語を進めてゆく点が原作とアニメの最大の違いであろう（原作内容については複数の紹介サイトを全話視聴終了後に読んだ）。また「世界名作劇場」シリーズで物語を公式に「第一部」「第二部」と分割したのはこの「ポリアンナ物語」だけじゃないかと思われる。
　原作訳本は主人公の名前および物語の名前を「パレアナ」と訳しているが、アニメでは「ポリアンナ」と訳した。私は英語に詳しくないのでどちらの発音が日本語的な発音に訳した場合に正しくなるか判断できないが、「Pollyanna」という綴りを見ている限りは「ポリアンナ」の方が近いように感じるし、「ポリアナ」「ポリアーナ」「ポリャーンナ」とも読めそうな気もする。いずれにしろ日本語にしたときの最初のふた文字は「ポリ」であることは間違いないと感じる。アニメ制作者も同じ感性だったようで、作中の主人公の名前は「ポリアンナ」に統一されている。このアニメが放映された後に再版された「パレアナ」シリーズの訳本では、タイトルが「ポリアンナ」に変更されている物もあるようだ。私の娘が学童保育の図書室で読んだという小学生低学年向けの訳本のタイトルは「しあわせポリアンナ」だったそうだ。

　前述したが、この「愛少女 ポリアンナ物語」の感想および考察はＮＨＫ−ＢＳ２にて２００８年１２月より２００９年４月にかけて行われた再放送を視聴してのものである。基本的に放映された日の夜に、その日放映分の録画を見て記したものだ（一部例外あり）

・サブタイトルリスト

・「ポリアンナ物語」主要登場人物

・「ポリアンナ物語」第一部オープニング
「し・あ・わ・せカーニバル」　作詞・岩里祐穂　作曲・芹澤廣明　編曲・和泉一弥　歌・工藤夕貴
　「愛少女 ポリアンナ物語」関連の楽曲の中で、今回の再視聴において「ああ、あったあった」と思い出した唯一の曲。明るく派手な伴奏にこれまた明るい歌詞、前作「小公女セーラ」とは対照的なオープニングで慣れるのに時間がかかったのも思い出した。
　特に歌詞の内容が主人公ポリアンナの天真爛漫な性格を良く出していると思う。通常の精神状態なら聴くだけで元気になれる曲だと私は思う。「踊れば君もひとりぼっちじゃない」って、阿波踊りじゃないんだから…。
　背景映像は見た瞬間に思い出した。パレーが汽車で何処かへ行ってしまったのを、ジミーが運転するオープンカーで追いかけるという凄い展開だ。パレーが汽車で行ってしまうのはベルディングスビル駅、追いつくのはボストン駅と見て良いだろう。オープニングであれだけ派手に鉄道が出てきたのもこれくらいじゃないかなと思う。
　そして「ポリアンナ物語」から始まるアイドルとのタイアップ…まだこの曲の辺りは許せたなぁ。

第一部エンディングと第二部オープニングについては第２７話考察の続きに、第二部エンディングについては第５１話考察の続きに入っています。
総評はこちら

次ページ・「あにめの記憶」トップに戻る